On est foutus.
Il n'y a plus de Wi-Fi gratuit.
Hé, Ki-jung !
Ouais ?
La dame d'en haut a du mettre un mot de passe sur sa connexion.
Un mot de passe ?
As-tu essayé 123456789 ?
Pas de chance.
Fais-le dans l'autre sens.
J'ai essayé aussi !
Putain, alors on peut pas avoir WhatsApp ?
Rien.
Hé, Jim Ki-taek.
Fais pas semblant de dormir. Qu'est-ce que t'en penses ?
Nos téléphones sont morts. Maintenant, notre Wi-Fi est foutue.
C'est quoi ton plan ?
- Ki-woo. - Oui, papa ?
Pour la Wi-Fi, garde ton portable en l'air.
Mets-le dans tous les coins pour chercher le réseau.
Putain de bestioles dégoûtantes.
Par ici ! Je l'ai eu !
Vraiment ? Tu as un signal ?
Ouais, tu le vois ?
Celui-ci, Coffeeland 2G
Un nouveau café a ouvert ?
Pourquoi je peux pas l'avoir ?
Grimpe jusqu'ici.
Les enfants.
- Est-ce que ça marche ? - Ouais.
Vérifiez ensuite WhatsApp.
Génération Pizza m'a informée qu'ils me contacteraient.
Attends un peu.
Le voilà. Il est là. Génération Pizza.
Wow ! Regardez ça.
Si on va aussi vite qu'elle, qu'on peut finir aujourd'hui.
Alors, on pourra être payés.
- On se lève aussi ? - C'est une pro.
Quoi ? Fumigation ?
Ils font toujours ce genre de choses ?
Je suppose que oui.
Fermez la fenêtre.
Laissez-la ouverte. Nous aurons l'extermination gratuite.
Ça tuera les bestioles dégoûtantes.
C'est vrai, il y a trop de bestioles dégoûtantes de nos jours....
Mon Dieu, ça pue !
Je t'ai dit de la fermer !
Je la ferme, papa ?
Quel est exactement le problème ?
Prenez celui-ci comme modèle.
Vous appelez ça une boite ?
Et pourquoi est-ce plié ici ?
Pourquoi est-ce que ça s'ouvre ?
Vous ne l'avez même pas plié.
Un quart des boite ressemble à ça.
Donc 1 sur 4 sont à jeter.
Donc vous allez vraiment réduire de 10% notre salaire ?
Considérant les pertes C'est une faible pénalité, non ?
Notre salaire est déjà si bas ! Comment pouvez-vous faire ça ?
Regardez ça.
Il ne s'agit pas d'un petit défaut.
Vous savez qu'un patron a une image de marque ?
Image de marque ? Vous ne pouvais même pas plier une boite correctement !
Qu'est-ce que vous dites ?
Patronne.
Tout cela est la faute de ce type, n'est-ce pas ?
Quel type ?
Votre employé à temps partiel. Il a déserté, n'est ce pas ?
Juste au moment où l'Église de l'Amour de Dieu a fait une grosse commande de groupe ?
Comment savez-vous tout ça ?
Qui vous l'a dit ?
Ma sœur le connaît.
Il a toujours été un peu bizarre. Il a une mauvaise réputation.
En parlant de ça, patronne.
Nous accepterons une pénalité de 10%.
En retour.
En retour ?
Que pensez-vous d'embaucher un nouveau travailleur à temps partiel ?
Soeurette, on a besoin de quelqu'un !
Laissez tomber ce gars pas sérieux. Virez-le, c'est tout.
Demain, je viendrai pour un entretien. Quelle heure vous convient ?
Attendez une seconde.
Laissez-moi y réfléchir.
Alors pour l'instant, payez-nous juste pour les boîtes.
Nous sommes donc tous réunis ici aujourd'hui.
Pour célébrer la la reconnexion de nos téléphones,
et cette généreuse Wi-Fi !
Regardez ce bâtard. Il ne fait même pas encore nuit.
Pourquoi n'as-tu pas mis en place un Panneau "Ne pas uriner" ?
Je te l'ai dit !
Non, les panneaux comme ça ne font leur donner encore plus envie de pisser.
Crie-lui au moins dessus !
Ne crie pas.
"S'il te plaît, ne pisse pas !"
Hé, c'est Min ?
Hé, monsieur, ce n'est pas un urinoir.
Bien joué, Min.
Hé, voyou !
Qui regardes-tu fixement ?
Viens ici ! Espèce de petite merde.
Ressaisis-toi, putain !
C'est un ami impressionnant.
Les étudiants d'université ont une vraie aura.
Pas comme mon frère.
Mais est-ce qu'il vient ici ? Tu l'as invité ?
Non.
Bonjour !
Oh salut, Min !
Min
Vous allez bien, monsieur ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai envoyé un texto. Tu ne l'as pas vu ?
Pardon, vous mangiez ?
Non, on ne mangeait pas.
- Comment vas-tu, Ki-jung ? - Bien, toi aussi ?
On aurait pu se rencontrer dehors, pourquoi venir ici ?
A cause de ça.
C'est pour toi, mais c'est si lourd.
Vraiment ? Pose-le ici.
Wow, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand j'ai dit que je rencontrais Ki-woo,
mon grand-père a insisté pour que je vous apporte ceci.
Est-ce que c'est un genre de paysage ?
Ou vous pouvez le voir comme un paysage abstrait.
Wow, vous vous y connaissait !
Mon grand-père a collectionné les rochers depuis l'époque où il était petit.
Maintenant l'annexe, l'étude, chaque pièce de la maison
est rempli de ces choses.
Mais on dit que cette pierre là apporte la richesse aux familles qui la possède....
Min
C'est tellement métaphorique.
Bien sûr que oui. C'est un cadeau très opportun.
Bien sûr que oui.
Je te prie transmettre nos remerciements les plus sincères à ton grand-père.
Il vaudrait mieux quelque chose à manger.
Comment ça s'appelait ? Une pierre paysage ?
Tu collectionnes aussi ces pierres ?
Hey, grâce à cette pierre, j'ai vu tes parents. Ils ont l'air en bonne santé.
Ils sont en bonne santé, juste sans travail.
Est-ce que Ki-jung prend des leçons de nos jours ?
Elle n'a pas les moyens.
Elle est mignonne, non ?
C'est à elle que tu donnes des cours particuliers ?
Park Da-hye. En deuxième année de lycée.
Tu prends la relève en tant que professeur d'anglais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tutorat d'un enfant riche. C'est bien payé.
C'est une gentille fille.
Prends soin d'elle pendant que j'étudie à l'étranger.
Qu'en est-il de tes amis d'université ?
Pourquoi demander à un loser comme moi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Rien que l'idée me rend malade.
Ces garçons dégoûtants de l'université à baver sur Da-hye ?
C'est révoltant.
Tu l'aimes bien ?
Hey, je suis sérieux.
Quand elle entrera à l'université, je lui demanderai officiellement à sortir avec moi.
Alors tu t'occupes d'elle pendant quelques temps.
Si c'est toi, je peux partir en paix.
Merci de ta confiance,
mais est-ce que je dois faire semblant d'être un étudiant à l'université ?
Ki-woo, réfléchis-y.
Pendant des années, y compris ton service militaire,
Tu as passé l'examen d'entrée 4 fois.
Grammaire, vocabulaire, composition, conversation....
Quand il s'agit d'anglais,
tu peux enseigner 10 fois mieux que ces connards d'ivrognes de la fac.
- Je suppose que oui. - Bien sûr !
Mais est-ce qu'ils vont m'engager ? Je ne suis pas un étudiant.
Fais semblant, c'est tout.
Ne t'inquiète pas, je te recommanderai,aussi....
Comment dois-je te décrire sa mère... ?
Elle est un peu simple.
Jeune et simple.
Simple ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi qu'il en soit, tout va bien. Je me suis bien amusé là-bas.
Donc tu es d'accord ?
Je suppose que oui.
Hey, tu as dit que ta soeur est une artistique ?
Elle est bonne avec Photoshop ?
Mon Dieu, avec des compétences comme ça, pourquoi tu ne peux pas entrer dans une école d'art ?
Tais-toi.
Hé, on ne fume pas ici.
Ouais. - Donne-moi ça.
Ouais.
Maintenant la cerise sur le gâteau....
Wow, est-ce qu'Oxford a une promo dans la falsification de documents ?
Ki-jung serait la meilleure de sa classe.
Elle est incroyable, hein ?
Notre garçon va passer un entretien d'embauche. Souhaite-lui bonne chance.
Fils.
Je suis fier de toi.
Papa.
Je ne pense pas à ça comme un faux ou un crime.
J'irai dans cette université l'année prochaine.
Alors tu as un plan !
J'ai juste imprimer le document un peu plus tôt.
Qui est là ?
Madame ? Bonjour.
Je suis ici sur ici sur la recommandation de Min.....
Oh d'accord, entrez.
Je vous remercie.
Bonjour !
Bonjour, Madame.
Je ne fais que travailler ici. Par là je vous prie.
Le jardin est si beau.
L'intérieur est agréable aussi.
Vous connaissez l'architecte Namgoong ? Il est célèbre.
Il vivait dans cette maison.
Il l'a conçu lui-même.
Comme vous pouvez le voir, maintenant c'est une aire de jeux.
Par ici.
Asseyez-vous ici. Je vais chercher Madame.
Oui.
Madame.
Madame ?
Il est ici. Le candidat pour le tutorat.
Je me fiche des documents.
Min vous a recommandé, après tout.
Comme vous le savez, Min est un étudiant tellement brillant.
Da-hye et moi étions assez contente de lui.
Indépendamment de ses résultats. Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui.
Il était merveilleux.
Donc, pour être honnête, nous voulions le garder jusqu'à la fin du lycée.
Mais tout d'un coup, il part à l'étranger.
Quoi qu'il en soit, excusez-moi, mais si je peux parler directement,
si vous n'êtes pas à la hauteur du niveau de Min, alors,
je ne suis pas sûre de ce que ça fera l'affaire.
Donc de toute façon, ce que je veux dire,
pour ta première leçon aujourd'hui, ça ne vous dérange si je reste avec vous.
Je veux observer comment vous enseignez.
-En Anglais-
C'est d'accord pour vous ?
T'es sûre pour la 24 ?
Da-hye, tu as résolu tout ça. pour ensuite revenir à la question 24.
N'est-ce pas ?
Oui.
Si c'était la première question d'un vrai examen, tu serais foutue.
Regarde-moi ça. Ton pouls s'accélère.
Le cœur ne ment pas.
Un examen, c'est comme une bataille.
Perdre cet élan et c'est fini pour toi.
La réponse à la question 24 ? Je m'en fiche.
Elle a passé l'examen haut la main, c'est ce qui compte !
C'est tout ce qui m'importe.
Ce dont tu as besoin, c'est de confiance.
Confiance.
Tu comprends ?
Alors je vous paierai à ce moment tous les mois.
3 cours par semaine de 2 heures, d'accord ?
En ce qui concerne les frais,
j'allais payer le tarif de Min, mais j'ai ajouté un supplément pour l'inflation.
Je vous remercie.
Que diriez-vous une présentation plus détaillée ?
La tutrice de Da-hye, on vous appellera Kevin.
M. Kevin !
Si vous avez envie de grignoter pendant ta leçon, appelez-moi.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-lui.
Elle connaît cette maison mieux que moi....
Da-song, arrête !
Pardon, il vous a fait peur ?
Comme c'est mignon. Il s'appelle Da-song ?
Oui, c'est notre plus jeune.
Da-song, viens dire bonjour !
C'est M. Kevin !
C'est une flèche indienne. Je l'ai commandé aux États-Unis.
Depuis l'année dernière, il est obsédé par les indiens.
Les Indiens ?
Il a une personnalité de fan ?
Eh bien, il est excentrique et facilement distrait.
Il peut à peine rester assis !
Donc l'année dernière je l'ai inscrit chez les louveteaux.
espérant qu'il apprendrait modération et concentration.
Mais regardez.
Il est encore pire.
Son chef scout est un éclaireur fan des indiens, c'est peut-être pour ça.
Les indiens sont à l'origine de l'esprit des louveteaux.
C'est une bonne chose.
Vous étiez un louveteau, Kevin ?
Bien sûr. J'ai l'âme d'un scout.
Da-song est un artiste inné. Regardez ce tableau.
C'est tellement métaphorique. C'est vraiment fort.
Fort, n'est-ce pas ?
Vous avez l'oeil pour ça.
C'est un chimpanzé, non ?
Un autoportrait.
Bien sûr !
Le point de vue d'un jeune artiste échappe à la compréhension.
Ou peut-être que c'est la mélodie de Da-song, génie expressif.....
Quoi qu'il en soit, nous avons traversé tant de professeurs d'art.
Aucun d'entre eux ne dure même un mois.
Et Da-song est juste si difficile à contrôler.
- Un instant. Madame. - Oui ?
Quelqu'un vient de me venir à l'esprit.
Comment s'appelait-elle ?
Jessica ! D'accord, Jessica....
Elle était dans la même école d'art que mon cousin.
Quel était son nom coréen ?
Quoi qu'il en soit, après avoir étudié les arts appliqués dans une université de l'Illinois,
elle est retournée en Corée
Illinois.... dites-m'en plus.
Sa méthode est atypique, même si elle n'a pas l'habitude d'enseigner. Elle sait comment s'occuper des enfants.
Elle est réputée dans son domaine.
Mais même si ses méthodes sont uniques,
elle peut aider les enfants entrer dans de bonnes écoles d'art.
Maintenant, je suis vraiment curieuse. Elle est comment ?
Voudriez-vous la rencontrer ?
Bien que j'ai entendu qu'elle est très demandée....
Attends un peu.
Jessica, fille unique, Illinois Chicago,
camarade de classe Kim Jin-mo, c'est ton cousin.
Regardez comment il dispose les plats d'accompagnement
dans cette assiette mosaïque.
Mais ici aussi, on peut observer des schémas répétitifs.
Le Gochuang est rouge, le riz blanc... Enfin, en tout cas,
il a un sens Basquiatnesque, même à 9 ans !
Comme c'est excitant.
Je suis sûr que Mlle Jessica doit l'avoir déjà senti,
donc je vous laisse tous les deux, et je vais donner sa leçon à Da-hye.
Bonne discussion, Mlle Jessica.
Oui, je vous remercie pour l'introduction.
Comme vous pouvez le voir, le génie excentrique de Da-song....
Da-hye.
Nous allons commencer par le problème numéro 38 ?
Professeur.
Hum ?
Tu le savez ? Que Da-song joue la comédie ?
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est qu'un spectacle.
Agir comme un génie, tous ces trucs d'inspiration sont faux.
Un camouflage d'artiste.
Da-song ?
Tu l'as déjà vu faire,
quand il se fige et regarde fixement le ciel, comme frappé par l'inspiration.
Alors, il marche, puis il s'arrête pour fixer le ciel pendant 10 minutes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il me donne la chair de poule.
Il prétend qu'il n'a rien fait de mal mais ne peut pas avoir une vie normale.
Ça me donne mal au coeur.
Donc Da-song fait semblant....
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec tes études ?
Eh bien, je disais juste ça...
Bien sûr, il est évident que
ce que tu m'as dit sur Da-song était très intéressant,
alors écrivons le en anglais.
Et n'oublie pas d'utiliser le mot faire semblant au moins deux fois.
Alors, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Cette prof Jessica.
Est-elle vraiment une camarade de classe de ton cousin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est sa petite amie, non ?
Impossible.... Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Jessica est vraiment jolie, n'est-ce pas ?
Elle ne t'intéresse pas ?
Tu l'as vue ?
Bien sûr, elle est jolie. C'est une belle femme.
Ouais.
Je le savais.
Tu es donc intéressé.
Da-hye....
Donc, si on peut comparer Jessica à une rose,
alors tu es....
- Étudions. - Oui.
S'il vous plaît, comprenez que mon fils a du mal à tenir en place.
Je comprends.
Da-song !
Da-song, lève-toi !
Allez, Da-song !
Dans tes fesses....
- Madame, laissez-nous, s'il vous plaît. - Quoi ?
Je n'enseigne jamais avec un parent dans la pièce.
Mais aujourd'hui est votre premier jour, et comme vous pouvez le voir, il est....
Attendez en bas.
Park Da-song ?
Da-song !
Madame ?
Vous voulez de l'extrait de prune ?
Quoi ?
C'est mélangé avec du miel, c'est parfait pour soulager votre tension.
Ouais, ce serait génial.
- Hey. - Oui ?
J'ai une idée.
Apportez deux verres d'extrait de prune dans la chambre de Da-song.
Vous n'êtes pas un parent, donc vous pouvez entrer !
Oh, c'est n'est pas faux !
Ensuite, je vous ferai mon rapport sur comment ça se passe là-dedans....
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Quoi ?
Ils sont descendus ?
Ouais.
Alors vous avez déjà fini ?
Madame.
Venez vous asseoir à côté de moi.
Da-song, monte à l'étage.
C'est compris !
Da-son vient de peindre ça.
Je vois....
Je préférerais parler avec Madame seule.
Oh, mais elle est....
Non, laissez-nous.
Madame, je vous ai dit que j'étudiais la psychologie par l'art qu'on appelle art-thérapie ?
Oui.
Est-ce que quelque chose est arrivé à Da-song en CP ?
Pour être franche,
avant de décider quoi que ce soit pour Da-Song,
j'ai besoin d'en entendre parler.
Mais c'est dur pour moi d'en parler maintenant.
Que faire ?
Ce n'est pas grave, alors.
La région inférieure droite d'un tableau est appelée la " zone de schizophrénie ".
Les symptômes psychotiques fréquents se dévoilent ici.
Oh, schizo....
Regardez ici.
Da-song a peint cette forme inhabituelle, n'est-ce pas ?
Je vois.
Là-bas, c'est pareil ! C'est pareil, non ?
Oui, c'est exact.
Une forme similaire dans la même zone. Vous le voyez maintenant ?
Oui.
J'ai regardé cette peinture à chaque repas !
Mais je n'en avais aucune idée.
Calmez-vous. Tout ira bien.
C'est comme une boîte noire dans l'esprit de Da-song.
Souhaitez-vous ouvrir cette boîte avec moi, madame ?
Je veux l'ouvrir.
Alors nous aurons besoin de 4 séances de deux heures par semaine,
et ce n'est pas un simple tutorat, c'est de l'art-thérapie, vous comprenez ?
Bien sûr que oui.
C'est pour cela que mon tarif est à un niveau bien plus élevé.
Est-ce que cela vous convient ?
C'est moi qui vous suis reconnaissante.
Le papa de Da-song est arrivé à la maison.
Chéri, la nouvelle professeur d'art de Da-song est là.
Elle s'appelle Jessica, de l'Illinois.
Jessica ! C'est Dong-ik.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci pour votre aide.
Le cours est fini ?
Oui, il vient de finir.
- Chauffeur Yoon. - Oui ?
- Vous êtes libre ? - Oui, je le suis.
Alors, ramenez-la, d'accord ?
Bien sûr, nous ne voulons pas qu'elle rentre seule dans la nuit, n'est-ce pas ?
Oui Madame.
Mlle Jessica ?
Dois-je vous conduire jusqu'à votre résidence, alors ?
- Quel quartier ? - Non, cela ira.
Vous pouvez juste me déposer à la station Hyehwa.
Je vous remercie.
Ça ne me dérange pas si c'est loin.
- Mon service est fini, de toute façon. - Je descendrai à Hyehwa.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Prenez la Benz, pas le métro !
J'ai rendez-vous avec mon petit ami à la sortie 3 de la station Hyehwa !
Oui.
Papa, quand tu travaillais comme chauffeur, tu conduisais beaucoup de Benz ?
Benz ? Pas à l'époque, mais je l'ai fait quand je travaillais comme voiturier.
Tu étais voiturier ?
Bien sûr, après la fermeture du resto de poulet frit, avant la pâtisserie de Taïwan,
durant cette période de 6 mois ?
Non, c'était après la faillite de la pâtisserie.
Alors, nous passons déjà à la prochaine étape ?
J'ai laissé une surprise dans la Benz.
Alors ils tomberont dans ton piège.
Wow c'est tellement métaphorique.
Papa, ici c'est la cafétéria des chauffeurs de taxi !
Oui, la cafétéria des chauffeurs de taxi !
Mangez autant que vous voulez, les enfants.
Tu n'as même pas payé pour ça. Ils l'ont fait !
Fiston, prends-en encore. Mangez !
Oui, papa.
Mangez à votre faim !
Qu'est-ce que tu as fait à cette femme hier ?
Quoi ?
Elle était en train de flipper.
Dire qu'elle était émue est léger, tu l'as mise en état de choc.
Putain de merde.
J'ai cherché sur le net "art-thérapie" et pour le reste, j'ai improvisé.
Et soudain, elle pleure.
Salope folle, je n'arrive pas à y croire.
Oh, tu es rentrée à la maison ?
Tu as déjà mangé ?
Quelque chose ne va pas ?
La gouvernante est sortie ?
Elle promène les chiens.
Chérie.
C'était sous mon siège auto.
Le chauffeur Yoon est un sac à merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis désolée, chérie.
Je ne savais pas qu'il était ce genre de gars.
Tu ne le payes pas bien ?
Est-ce qu'il économise sur le motel ?
Ce doit être un pervers.
Il aime ça dans la voiture.
Oh, c'est dégoûtant. Dans la voiture de son patron !
La vie sexuelle d'un jeune homme plutôt active, c'est très bien.
Mais pourquoi dans ma voiture ?
Et si oui, pourquoi pas à sa place ? Pourquoi franchir la ligne comme ça ?
Tu as raison.
Est-ce que libérer son sperme sur mon siège l'excite ?
Je n'arrive pas à le croire.
Mais tu sais, ce n'est pas le plus étrange de tous ?
Quoi ?
D'habitude, quand tu fais l'amour dans une voiture,
tu oublies plutôt une mèche de cheveux ou une boucle d'oreille.
C'est vrai.
Mais comment peut-on oublier sa culotte ?
C'est vrai. C'est difficile croire.
Donc ça me rend plutôt suspicieux sur cette femme.
Tu comprends ?
Oh mon... méthamphétamine ou cocaïne ?
Chut ! Les enfants....
Qu'est-ce qu'on fait ?
Et si quelqu'un trouve de la poudre blanche dans ta voiture ?
Calme-toi maintenant, relax.
Relax.
Pour l'instant, ce n'est qu'une supposition. Une supposition rationnelle.
Mais pas besoin d'appeler la police.
Bien sûr.
Quand même, pour un homme occupé comme moi, demander "Pourquoi tu baises dans ma voiture ?"
Vraiment.
Alors à la place....
Peux-tu juste inventer quelque chose pour le faire partir en douceur ?
D'accord, bien sûr.
Pas besoin de mentionner de culotte ou de sexe dans la voiture.
Nous n'avons pas besoin de nous abaisser à ce niveau, n'est-ce pas ?
Sûrement pas !
Mais pour éviter qu'il nous accuse dans des posts sur le net,
donne-lui juste une bonne indemnité de départ.
Comment c'était avec Da-song aujourd'hui ?
Très bien.
- Alors, le cours est fini ? - Oui.
Professeur, la dernière fois que vous êtes venue,
notre chauffeur vous a ramené, non ?
C'est vrai.
C'est peut-être une question étrange,
mais il ne s'est rien passé ?
Non, il était très gentil.
Je lui ai dit de me déposer à la station Hyehwa,
mais il a insisté pour me raccompagner chez moi.
Cet abruti ! Il vous a raccompagnée jusqu'à chez vous ?
Vous lui avez indiqué où vous vivez ?
Non, je suis descendue à Hyehwa.
Oh, brave fille. Très bien.
Jessica est bien....
Il s'est passé quelque chose avec lui ?
Il ne travaillera plus pour nous. Un incident un peu honteux.
Quel incident ?
Oh, vous n'avez pas besoin de savoir.
Mais je suis surpris. Il était si gentleman et cool.
Jessica, vous êtes trop jeune et innocente !
Vous avez beaucoup à apprendre sur les gens.
Mais nous étions excités d'avoir un conducteur si jeune et si branché, aussi.
Mais un conducteur âgé n'est-il pas mieux ?
C'est vrai, ils conduisent mieux et ont de bien meilleures manières.
Le frère de mon père avait un chauffeur juste comme ça.
M. Kim était si sympathique et gentil,
je l'appelais Oncle quand j'étais jeune.
Vous connaissez un homme comme ça ?
Oui, il était si bien élevé.
Oh, mais ma famille a déménagé à Chicago.
Je me demande si M. Kim est disponible maintenant ?
Je suis vraiment intéressée ! Je peux le rencontrer ?
Vraiment ?
Je n'ai plus confiance en personne.
Je ne fais confiance qu'à quelqu'un recommandé par une personne que je connais bien.
Mais si vous le connaissez depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l'aise.
Vous voulez vraiment le rencontrer ?
Je suis terriblement sérieuse.
Cette façon de faire est la meilleure solution.
Comment pourrais-je la décrire ?
Une zone de confiance ?
- Celui-ci est différent. - Ici.
Oh, c'est vrai.
Et celle-ci.
Il y a un écran tactile maintenant.
Ce n'est pas du toucher, ça dit qu'il faut le tourner.
Wow, ce truc ?
Monsieur ?
Vous prenez notre temps ?
C'est une belle voiture.
Celle-là Viens ici.
Il est en réunion pour le moment.
Asseyez-vous ici et attendez.
Bonjour, enchanté de vous rencontrer....
Mais est-il compatible avec un téléphone ?
Oh, pas avec un téléphone. Vous avez besoin de plus de puissance de calcul.
Ce n'est pas un test, alors ne soyez pas nerveux.
J'étais épuisé par les réunions, alors j'avais envie de prendre l'air.
Je comprends.
Des bavardages incessants, tout ce bavardage. Au moins, la voiture est paisible.
Je vous remercie.
Vous semblez bien savoir appréhender la route ?
N'importe quoi en dessous du 38e parallèle.
Après 30 ans au volant, la voiture roule presque toute seule.
Je respecte ceux qui travaillent dans le même domaine pendant longtemps.
Eh bien, pour être honnête c'est une vocation modeste.
Mais... que ce soit le chef de famille,
ou le dirigeant d'une entreprise ?
eh bien c'est juste un homme solitaire qui part sur la route du travail chaque matin.....
C'est une sorte de camaraderie,
alors c'est comme ça que j'aborde chaque journée.
Les années de service passent vite.
Bien sûr que oui, votre virage est excellent.
Eh bien, ça peut paraître simple, mais c'est l'un des principes fondamentaux.
Elle peut ressembler à un mouton, mais à l'intérieur, c'est une renarde.
Elle agit parfois comme la propriétaire de la maison.
C'est bien vrai.
De tous les gens de cette maison, c'est elle qui y vit depuis le plus longtemps.
Elle était femme de ménage du temps de l'architecte Namgoong,.
Et elle a ensuite continué de travailler pour cette famille.
Quand l'architecte a déménagé,
il a présenté cette femme à la famille Park,
en leur disant, "C'est une excellente femme de ménage, vous devriez l'engager."
Alors elle a survécu à un changement de propriétaire.
Elle n'abandonnera pas facilement un si bon travail.
Pour extraire une femme comme ça, nous devons bien nous préparer.
Il nous faut un plan.
Je veux manger des pêches. Je préfère les pêches.
Pourquoi ne pas en demander ?
Pas de pêches chez nous. C'est un fruit interdit.
Alors, si on croit ce que m'a dit Da-hye
Elle a un problème très sérieux d'allergie aux pêches..
Tu sais, ce duvet sur la peau d'une pêche?
Si elle s'en approche, elle a une éruption cutanée sur tout le corps,
de la difficulté à respirer, une crise d'asthme, puis c'est l'effondrement total!
Non, il n'y en avait pas. On ne trouve pas de pêches partout.
C'est ce que je dis !
D'habitude, quand j'ai des symptômes comme ça,
Je cours dans ma chambre prendre mes médicaments,
mais c'était si soudain, que je n'étais pas sûre de l'endroit où je l'avais laissé.
Madame, cette femme derrière moi, elle vous dit quelque chose ?
Oh, c'est notre gouvernante !
C'est donc vrai. Oh, comme c'est triste.
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas. c'était vraiment elle.
Je ne l'ai vue que quelques fois. dans le salon.
C'était à l'hôpital ?
Il y a quelques jours, je suis allé chercher mon examen médical annuel.
J'ai pris un selfie pour ma femme, et elle était derrière moi.
Est-ce qu'elle parle au téléphone là-bas ?
Quoi qu'il en soit. Je n'essayais pas d'écouter....
mais elle parlait si fort...
- Donc je n'ai pas pu m'empêcher de... - Stop !
Papa, tes émotions sont à ce niveau.
Amène-les à peu près à ce niveau.
alors je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Reste concentré !
Ce que j'essaie de dire, c'est que, c'est juste que,
la voix de votre gouvernante est assez forte, vous savez ?
Je comprends, tout va bien. Dites-le-moi, d'accord ?
Elle a dit qu'on lui avait diagnostiqué une tuberculose,
et elle criait au téléphone,
elle était si bouleversée qu'elle pouvait à peine se contrôler !
Tuberculose ? C'est pas possible....
C'est vrai, elle a téléphoné à quelqu'un disant qu'elle avait la tuberculose.
Est-ce que les gens contractent encore la tuberculose ?
Papa....
À l'époque, les gens avaient l'habitude d'acheter des oranges à Noël, n'est-ce pas ?
On dirait une époque révolue.
Mais je l'ai vu sur internet.
La Corée a le taux le plus élevé de tuberculose de tous les pays de l'OCDE.
Mais elle travaille encore, comme si de rien n'était.
Avec un gamin comme Da-song dans la maison.
Donc vous avez un jeune enfant comme Da-song dans la maison,
et un patient tuberculeux fait la vaisselle, la cuisine, tousse, et postillonne....
Arrêtez, s'il vous plaît !
Papa : arrivée dans 3 minutes
Si tu en as l'occasion, ce sera la cerise sur le gâteau.
Madame
Venez dans la pièce du 2e étage
- Asseyez-vous. - Oui.
M. Kim.
S'il vous plaît, ne dites rien de tout ça à mon mari, d'accord ?
C'est compris.
S'il apprend que j'ai gardé une patiente tuberculeuse chez nous,
Je serai pendue et écartelée !
Ne vous inquiétez pas, Madame.
Et si je peux me permettre de dire une chose.
Je n'ai aucun ressentiment envers cette femme.
J'ai senti que je devais parler au nom de la famille de ce problème de santé.
Mais cela pourrait être vu comme du mouchardage ou....
Ne vous inquiétez pas.
Je ne parlerai pas de la tuberculose.
Je vais juste inventer une excuse pour la renvoyer.
Simplement et silencieusement.
C'est une méthode éprouvée. C'est la meilleure.
D'accord, alors.
Avez-vous.... lavé vos mains ?
M. Kim, connaissez-vous un bon resto de côtes de porc braisées ?
Quelque part à proximité.
Bien sûr.
- Alors, vous mangerez dehors ? - En effet.
Pourquoi une telle envie de des côtes de porc braisées aujourd'hui ?
Notre ancienne gouvernante faisait de délicieuses côtes de porc braisées.
Celle qui a démissionné cette semaine ?
Ma femme n'a même pas voulu me dire pourquoi elle a démissionné.
Bien sûr, c'est assez facile d'en engager une nouvelle.
C'est quand même dommage. C'était une excellente gouvernante.
Je vois.
Elle gardait la maison propre,
et elle savait qu'il ne fallait jamais franchir la ligne.
Je ne supporte pas les gens qui franchissent la ligne.
Peut-être son seul point faible ?
Elle mangeait beaucoup trop.
Elle mangeait toujours pour deux.
Mais compte tenu de tout le travail qu'elle faisait....
Alors vous feriez mieux de trouver quelqu'un d'autre. Une nouvelle gouvernante.
On est dans le pétrin.
Dans une semaine, notre maison sera une vraie poubelle.
Mes vêtements vont sentir mauvais.
Ma femme n'a aucun talent pour les travaux ménagers.
Elle est mauvaise pour le nettoyage, et sa cuisine est horrible.
Vous l'aimez quand même, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Je l'aime.
On appelle ça l'amour.
Alors ça aiderait ?
Le Majordome ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'ai récemment découvert.
Comment le décrire ? C'est comme un service d'adhésion.
L'entreprise fournit des produits du personnel pour les VIP tels que vous.
Par exemple, les femmes de ménage, les aides-soignants ou des chauffeurs comme moi.
On peut le voir à la carte , ils connaissent la classe.
Le design est cool.
Alors comment pouvez-vous connaître de cette compagnie ?
Ils m'ont contacté en tant que chauffeur expérimenté.
On pourrait dire qu'ils m'ont repéré ?
Mais quand ils m'ont contacté, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.
Je vois....
Vous avez refusé cette proposition pour travailler pour moi.
Je ne l'oublierai pas.
Fils de pute !
Bref, je peux donner cette carte à ma femme, n'est-ce pas ?
Oui, c'est pour ça que je vous en ai parlé.
Inutile de parler de moi.
Vous pouvez leur dire vous avez trouvé la société vous-même.
Bien sûr.
Grâce à vous, je peux jouer le bon mari.
A l'arrière, il y a un numéro.
Dites-lui d'appeler ce numéro....
Regardez la route !
Bonjour, Le Majordome, je suis la conseillère principale Yeo.
Oui, c'est le bureau principal de chez Le Majordome ?
Si elle le voulait, elle serait un putain de grand escroc.
Le ton de sa voix n'est-il pas génial ? Elle tient de moi.
D'après ce que j'ai entendu, c'est un service d'adhésion ?
Donc vous n'êtes pas membre pour le moment , je vous explique les formalités ?
C'est vrai, que dois-je faire ?
Nous aurons juste besoin de quelques documents.
Pouvez-vous noter ?
Votre livret de famille, votre carte d'identité....
documents à l'appui votre niveau de revenu,
c'est à dire le titre de propriété.
Notre titre de propriété ? Oui.
Wow, des pêches !
Vous en avez aussi, M. Kevin.
Je vous remercie.
Madame, laissez-le devant la porte la prochaine fois.
- Et frappez ! - Oui.
Pas de distraction pendant mon cours !
Oui !
Park Da-song !
Papa !
Où es-tu ?
Papa !
Fils !
Des talkies-walkies !
Lequel préfères-tu le plus, ton père ou le talkie-walkie ?
Da-song, as-tu terminé ta leçon ?
Quand avez-vous acheté tout ça ?
Ce n'est pas grand chose.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Da-song, ne fais pas ça !
C'est la même chose ! Ils sentent pareil !
Qu'est-ce que tu racontes ? Va voir Jessica.
Jessica sent comme ça aussi.
Alors, avons-nous besoin d'utiliser un savon différent, maintenant ?
Papa, on doit aussi utiliser une lessive différente, aussi.
Et de l'assouplissant.
Tu veux dire de faire quatre machines à chaque fois ?
Ce n'est pas ça.
C'est l'odeur du demi sous-sol.
Nous devons quitter cet appart pour perdre cette odeur.
Quoi qu'il en soit, n'avons-nous pas de la chance de nous inquiéter de ce genre de choses ?
Bien sûr.
À une époque comme la nôtre,
quand un poste d'agent de sécurité attire 500 diplômés universitaires.
Toute notre famille a été engagée !
C'est vrai, papa !
Quand on additionne nos 4 salaires ?
Le montant provenant de cette maison dans la nôtre est immense !
Portons un toast plein de gratitude au grand M. Park.
Et à Min !
Ki-woo, ton ami s'est transformé en un si bon gars,
et grâce à lui, nous sommes tous.... Putain, pas encore !
Ce connard est mort.
Ki-woo est dans le pétrin !
N'en fais pas trop !
Utilise plutôt ceci.
Va te faire foutre !
Réveille-toi, putain !
Arrête-toi !
Wow !
C'est un déluge !
Le temps est clair, terminé. Les nuages bougent.
Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.
Bien reçu, terminé.
Actuellement, la lèvre de ta soeur boude comme un bec de canard.
Elle est super ennuyée, terminé.
Je ne peux pas rester à la maison et étudier l'anglais ? Et appeler Kevin ?
Hé ! Ne fais pas de scène ! Juste au moment où nous partons.
On doit y aller, Amusons-nous ensemble.
Da-hye, c'est notre voyage, on va camper.
C'est ça !
Comment pourrais-tu rater l'anniversaire de ton frère ?
C'est pas possible !
Même ton père très occupé prend un congé pour partir.
C'est vrai ! Si tu n'y vas pas, tu le regretteras !
Oh, c'est vrai. Vous voyez le vidéo-projecteur ?
Pour le cinéma de plein air ?
Bien, amenez-moi le vidéo-projecteur.
Et cherchez l'imperméable de camping de Da-song.
Il adore quand il pleut.
Vous vous souvenez maintenant ? Zoonie, Berry et Fofoo.
Zoonie et Berry prennent ça.
Oui, Natural Balance Original Ultra.
Oui, et pour Fofoo....
le Kam-kamaboko et des bâtonnets de crabe japonais.
Oui.
Quand vous promenez Zoonie, mettez-lui une longue laisse.
Il a besoin de courir partout pour se sentir heureux.
Il est comme la version canine de Da-song !
Fils !
Pourquoi tu t'allonges dehors ?
Il n'a pas chaud dehors ?
Je regarde le ciel de chez moi.
C'est tellement génial.
Maman, tu veux de l'eau ?
Il y a de l'eau pétillante, non ?
Ki-jung, de l'eau ?
Whaou, tu as deviné.. merci.
Whoa.
Wow, toutes ces variétés d'alcool.
Papa ! Permets-moi d'en ajouter un autre au mélange !
C'est plutôt classe.
La pluie tombant sur la pelouse, pendant que nous sirotons notre whisky....
Ki-woo, c'est quoi ce cahier jaune que tu trimballais ?
Ça ? C'est le journal de Da-hye.
Son journal intime ?
Quelle ordure. Comment as-tu pu lire son journal ?
Juste pour qu'on puisse mieux se comprendre.
Putain, vous sortez ensemble ?
Je suis sérieux. Elle m'aime vraiment beaucoup aussi.
Il y a un moment...
C'est pas grave.
Quand elle entrera à l'université. Je lui proposerai officiellement de sortir avec moi.
Sérieusement.
Mon fils !
Alors cette maison sera celle de tes beaux-parents ?
C'est vrai.
Putain, alors je fais la vaisselle chez ma belle-fille ?
Bien sûr, lave les chaussettes de ta belle-fille !
Je l'aime bien. C'est une bonne fille.
Elle est mignonne, mais elle n'est pas sauvage.
Eh bien, maintenant que nous rêvons....
Si Da-hye et moi nous marions,
nous pouvons faire venir des acteurs pour tenir le rôles de mes parents.
Regarde-la.
Elle a tellement fait de boulots dans des mariages l'année dernière.
J'ai même attrapé le bouquet d'une salope que j'avais jamais rencontré.
Si tu attrapes le bouquet, ils paient 10 $ de plus.
C'est comme ça que ton jeu d'acteur est devenu si bon !
Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est si crédule ?
Surtout madame.
C'est bien vrai.
Elle est si naïve, et sympa.
Elle est riche, mais toujours gentille.
Pas "riche, mais quand même sympa."
"Sympa parce qu'elle est riche." Tu sais ?
Si j'avais tout cet argent.
Je serais sympa aussi !
Encore plus agréable !
C'est vrai. Ta mère a raison
Les riches sont naïfs. Pas de ressentiment.
Pas de plis sur eux.
Tout s'arrange. L'argent est un fer à repasser.
Ces plis sont tous lissés.
Hé, Ki-woo.
Tu connais ce chauffeur, Yoon ? C'était Yoon, hein ?
Le conducteur avant moi.
Ouais, Yoon.
Il doit travailler ailleurs maintenant, non ?
Bien sûr qu'il le doit.
Il est jeune, et il a un beau physique.
Il a dû trouver un meilleur travail.
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
C'est nous qui avons besoin d'aide. Occupons-nous de nous, d'accord ?
Papa ! Allez, papa !
Concentre-toi sur nous, d'accord ? Sur nous !
Pas sur le chauffeur Yoon, mais sur nous, s'il te plaît.
Quel timing génial, hein ?
Elle parle, et la foudre frappe !
Hey, Jessica. Santé.
Hey, quand je suis monté tout à l'heure, et que tu étais dans le bain....
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment le dire ? Tu t'intègres ici.
Cette maison riche te va bien. Pas comme nous.
Va te faire foutre.
Je suis sérieux !
Papa, tout à l'heure....
Elle était allongée dans la baignoire, à regarder la télé.
Comme si elle vivait ici depuis des années.
En parlant de ça, si cette maison devenait notre maison,
si on vivait ici, quelle chambre voudriez-vous ?
Quelle pièce dans ce chef-d'œuvre du grand Namgoong ?
Putain, je ne sais pas.
Passez-moi la maison d'abord. Alors j'y réfléchirai.
Nous vivons ici maintenant, n'est-ce pas ?
Se saouler dans le salon.
C'est vrai, on vit ici. Pourquoi pas ?
C'est notre maison en ce moment. C'est confortable.
Cosy ? Tu te sens bien.
Bien sûr, mais supposons que M. Park franchisse cette porte maintenant.
Et ton père ?
Il s'enfuirait et se cacherait comme un cafard.
Les enfants, vous savez, chez nous
quand vous allumez la lumière, et que les cafards se dispersent ?
Tu vois ce que je veux dire ?
J'en ai marre de tout ça.
- Un cafard ? - Ouais.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, ne fais pas ça. On ne vit qu'une fois.
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai bien eu ! Je t'ai bien eu !
Bon sang, papa.
Je t'ai dupé aussi, Ki-woo ? Tu y as cru, n'est ce pas ?
Si c'était pour de vrai, Je te tuerais, putain.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Putain de chiot.
Qui est-ce à cette heure ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
L'ancienne gouvernante ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle n'arrête pas de sonner.
A faire du raffut.
Qui est-ce ?
Oh, bonjour ! Je suis....
Madame n'est pas là, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai travaillé ici pendant très longtemps.
Au-dessus du moniteur, vous voyez une photo de 3 chiens, n'est-ce-pas ?
Zoonie, Berry, Fofoo.
J'ai vois, mais pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Vous êtes mon successeur en tant que gouvernante, n'est-ce pas ?
De toute façon....
je suis vraiment désolée de vous rendre visite si tard.
C'est juste que...
j'ai oublié quelque chose d'important dans le sous-sol de la cuisine.
Quand j'ai été virée, ils m'ont fait partir si vite....
Vous me laisseriez entrer ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est pas dans le plan.
Désolée pour le dérangement.
Par ici.
Oui, je vous remercie.
Vous pouvez laissez votre imperméable....
J'en ai pour une seconde.
C'est un sacré repas, là-bas. Ce sera un sacré travail de nettoyage.
Mais qu'avez-vous laissé en bas ?
Vous voulez descendre avec moi ?
Eh bien, allez-y.
Aidez-moi à pousser ça !
Tirez-le ! De là-bas.
Quoi ?
Tirez !
Tirez fort !
Est-ce que ça va ?
Je vous ai fait peur ?
Je vous remercie !
Je vous remercie.
Chéri !
C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Chéri !
Madame !
Chéri, je suis là !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Chérie !
Chérie, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien !
Je vais bien, vraiment.
Comment peux-tu dire ça ?
Mais j'ai vraiment faim.
Tu dois boire ça !
Ça fait combien de jours ?
Tu devais avoir si faim !
C'est pas grave.
C'est une gentille femme. Elle m'a laissée entrer.
Il y avait une plaque de fer, pour griller de la viande
qui était coincé sous l'étagère.
Voilà pourquoi.
Je ne pouvais pas l'ouvrir de l'intérieur.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je sais que vous devez être surprise.
Je le serais aussi dans cette situation.
Mais en tant que collègues... Pas vrai, Chung-sook ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Pour être honnête, je suis toujours en contact avec Da-song.
Je savais qu'ils allaient camper, alors je suis venue aujourd'hui.
Je voulais vous parler seule à seule.
En parlant de ça.
Ne vous inquiétez pas, Chung-sook.
J'ai coupé le fil de la vidéo surveillance près de la porte.
Personne ne sait que je suis venue. N'est-ce pas bien, soeurette ?
Merde, ne m'appelez pas soeurette !
Ma soeur, je m'appelle Moon-gwang.
Voici mon mari, Oh Geun-sae. Dis bonjour, chéri.
C'est délicieux. Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je te le dirai plus tard.
Donc vous voliez de la nourriture tous les jours tout en travaillant dans la cuisine.
Pour nourrir votre mari.
Pas du tout ! J'ai acheté toute sa nourriture avec mon salaire.
C'est tellement injuste !
Mais depuis combien de temps votre mari est ici ?
Attendez une seconde. 4 ans ?
4 ans, 3 mois et 17 jours.
Ah oui, nous somme en juin maintenant.
Il y a quatre ans, quand M. Namgoong a déménagé à Paris,
avant que la famille de M. Park emménage,
j'ai amené mon mari ici.
Beaucoup de maisons riches ont des bunkers secrets, où on peut se cacher
au cas où la Corée du Nord attaquerait, ou si les créanciers entrent par effraction.
Mais il semble que M. Namgoong était un peu gêné à ce sujet,
parce qu'il n'en a jamais parlé à la famille de M. Park.
Donc, je suis la seule au courant.
C'est comme ça que ça s'est passé.
Mais maintenant que je le sais, je n'ai que le choix d'appeler la police !
Non, s'il te plaît, soeurette !
En tant que membres nécessiteux, s'il te plaît ne fais pas ça.
Je ne suis pas dans le besoin !
Mais nous sommes dans le besoin !
On n'a pas de maison, pas d'argent, que des dettes !
Sœurette, s'il te plaît !
Même après 4 ans de clandestinité, les usuriers n'abandonneront pas.
Ils le recherchent toujours, menaçant de le poignarder.
Vous avez utilisé des usuriers ?
Tout est de ma faute.
La pâtisserie Taïwan.
Mes Wangshui taïwanais, la boutique a fait faillite.
J'étais accablé par les dettes.
Prends ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas grand-chose, juste une somme modeste.
Mais nous vous l'enverrons tous les mois.
En retour, juste une fois tous les 2 jours.
s'il te plaît, donne-lui à manger.
Non, juste une fois par semaine.
Il y a un réfrigérateur ici. Juste une fois par semaine.
Tu as du culot ! J'appelle la police.
Sœurette !
Qui est-ce ?
Attendez.... Jessica ?
M. Kim ?
C'est quoi ce bordel ?
Papa, ma cheville !
Pousse-toi !
Papa, mon pied.
Ne m'appelle pas papa !
J'ai pensé que c'était bizarre quand le chauffeur a été viré.
Hey.
- Parlons un peu de tout ça. - C'est quoi ce bordel ?
Êtes-vous une famille d'escroc ?
Alors, soeurette....
Ne m'appelle pas soeurette, espèce de salope !
Je vais envoyer cette vidéo à Madame, qu'en dites-vous ?
Papa, mon pied.
Il n'y a pas de réseau au sous-sol, non ?
- Le téléphone fonctionne bien. - Putain de merde.
Madame, pour être honnête, les emplois que nous avons ici....
La ferme ! C'est trop tard maintenant !
Allons tous en prison ! On va tous y pourrir !
Madame, vous êtes folle ?
S'ils voient cette vidéo, M. Park et sa femme seront si choqués !
Ces personnes sont si gentilles mais vous voulez leur faire du mal ?
Pourquoi leur faire ça ?
Arrêtez-vous là !
Ou je vais appuyer sur le bouton 'envoyer'.
Suivez-moi.
Calmez-vous, madame.
Ne poussez pas !
Allons en haut, chéri.
Il est temps pour toi de prendre l'air !
Chérie, ce bouton "Envoyer est comme un lance-missiles.
Qu'est-ce que tu veux dire, chéri ?
Si nous menaçons de le presser. ces gens ne peuvent rien faire.
C'est comme une fusée nord-coréenne. Un bouton de missile nord-coréen !
Aujourd'hui, notre bien-aimé Grand Leader Kim Jong-un,
après avoir été témoin de la vidéo de famille escroc,
n'a pas été en mesure de contenir son choc et sa fureur
à leur encontre, méprisable provocation !
Tes blagues m'ont manqué, chérie !
C'est pourquoi notre Grand Leader, à l'ère de la dénucléarisation,
a ordonné que l'armée de l'air de la nation lance la dernière ogive nucléaire restante
dans la gorge de cette horrible famille !
Personne ne peut imiter le présentateur des nouvelles de la Corée du Nord comme toi !
Avec leurs tripes puantes qui empestent comme le dernier cimetière nucléaire,
nos Chers dirigeants souhaitent dénucléariser et apporter la paix dans le monde pour....
Les mains en l'air, enfoirés !
Plus haut !
Espèce de famille de merde.
Mari ?
Mari.
Femme ?
Oui.
Fils ?
Oui.
- Fille ? - oui.
Vous êtes des néandertaliens.
C'est tout ce que vous penser à faire, vous buvez comme des idiots ?
Dans cette maison imprégnée de l'esprit créatif de M. Namgoong ?
Crétins !
Que savez-vous de l'art ?
Qu'est-ce qu'ils en sauraient ?
Quand le ciel était beau, on se prélassait sous ces rayons du soleil, non ?
Dans ces moments-là, nous pouvions sentir sa touche artistique.
Donne-le moi !
Bon travail ! Effacez-le !
Attention, ne l'envoie pas par accident.
Bonjour ?
Madame, vous savez comment pour faire les ram-don ?
Ram-don ?
Da-song aime les ram-don plus que tout au monde.
Si vous faites bouillir l'eau maintenant, le timing sera parfait.
Il y a de la longe dans le frigo, ajoutez y ça aussi.
Mais le camping... ?
Mon Dieu, quel désastre.
La rivière a débordé et tout le monde rangeait ses tentes,
mais Da-song pleurait en refusant de rentrer à la maison.
Quoi qu'il en soit, on mangera les ram-don dès qu'on arrive, d'accord ?
Alors vous êtes presque là ?
8 minutes d'après le GPS.
Vous arrivez dans 8 minutes....
Commencer à faire bouillir l'eau tout de suite !
Qu'est-ce que c'est que les ram-don ?
Bougez, vite !
Vite !
Ramen / Udon
Papa, je ne peux pas la traîner plus loin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa !
Monte vite ! Aide-moi à monter.
Prends ça !
Bienvenue à la maison !
Da-song, regarde ! Mangeons les ram-don !
Da-song !
Madame !
Pourquoi ne pas simplement manger les ram-don ?
On devrait ?
Non, attendez. Je veux en donner à mon mari.
Il y a de la longe dedans.
- C'est bien cuit ? - Moyennement bien cuit.
Retour après une journée de travail.... Je vous aime tellement, M. Park !
De retour du bureau, M. Park n'est plus en service.
De retour après une journée de travail.... Je vous aime tellement, M. Park !
- Qu'est-ce que tu fais ? - La ferme !
Chéri, tu veux des ram-don ?
Da-song n'en veut pas ?
Non.
Non, je suis fatigué. Je vais me coucher.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
M. Park, vous me donnez à manger et vous me loger.
Respect !
Tu fais ça tous les jours ?
Bien sûr, j'ai même envoyé tout ce que j'avais à dire pour le remercier.
Quelqu'un de votre âge devrait le savoir.
Quoi ?
Code Morse.
Ce capteur devient fou.
Da-song comprendra, car il est scout.
C'est ridicule, non ?
Courir dans tous les sens pour essayer de faire plaisir à un enfant.
Ce n'est pas un prince.
C'est le plus jeune. C'est normal.
S'il vous plaît, comprenez-moi.
Da-song est un peu... malade.
Il reçoit une thérapie traumatologique et de l'art-thérapie.
Il y a eu un incident.
Quel incident ?
Écoutez, vous croyez aussi aux fantômes ?
Da-song a vu un fantôme dans la maison quand il était en CP.
Il avait fait une fête d'anniversaire à la maison ce jour-là.
Tard cette nuit-là, quand tout le monde dormait,
Da-song s'est glissé dans la cuisine et a sorti le gâteau.
La crème fouettée sur ce gâteau était incroyable.
Même au lit, il ne pouvait pas arrêter d'y penser.
Donc Da-song était assis, mangeant son gâteau....
Il a crié, et j'ai couru en bas,
et il était tout...
ses yeux ont roulé en arrière dans sa tête, convulsions, mousse dans la bouche.
Avez-vous déjà vu un enfant avoir une crise d'épilepsie ?
Non.
Ils ont besoin d'un traitement sous 15 minutes, sinon ils sont fichus.
C'est le temps que vous avez pour atteindre les urgences, 15 minutes.
Comment peux-tu vivre dans un endroit comme celui-ci ?
Eh bien, beaucoup de gens vivent sous terre.
Surtout si tu comptes les demi sous-sols.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu n'as pas de plan ?
Je me sens juste à l'aise ici.
J'ai l'impression d'être né ici.
Peut-être que j'ai eu mon mariage ici aussi.
Quant à la pension de retraite, Je ne suis pas admissible.
Dans ma vieillesse, l'amour me réconfortera.
Alors s'il te plaît. Laisse-moi vivre ici.
De toute façon....
mon mari était en voyage d'affaires, donc j'ai dû m'occuper de ça.
Depuis lors, nous sommes toujours sorti pour son anniversaire.
L'année dernière, chez ma mère, cette année, le camping.
Le père de Da-song dit que c'est juste un hallucination de l'enfance.
Ils disent qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.
En fait, les revenus ont été bon récemment.
Dieu merci.
Reste ici pour l'instant.
Zoonie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose là-dessous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merde ! Bon sang !
- Maman ! - Ouais ?
- Comment as-tu pu ? - Quoi ?
Moi aussi, j'aime ram-don ! Comment as-tu pu ne pas me demander ?
Eh bien...
Da-song n'en voulait pas. j'ai demandé à papa, tu l'as mangé..
Tu veux qu'elle en fasse encore ?
Ce n'est pas la question !
- Arrête de te battre pour des ram-don ! - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
Oh, arrête ça ! Va te coucher, c'est tout. Va te changer.
Par ici !
Là-dessous ! Vite !
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
Da-song ?
Da-song, arrête ça !
Il est devenu fou ! Prenez un parapluie.
Hé, Park Da-song !
Quel petit monstre ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Da-song, c'est l'heure d'aller au lit ! Tu sais quelle heure il est ?
Donne.
Merci, chérie.
Selon vous, qui est le plus têtu ! Regarde cette pluie !
OMG Kevin. Da-song campe dans la cour.
Hé, canal 3 pour les urgences ! Garde-le allumé.
Donne-moi ça, s'il te plaît. Je n'arrive pas à le croire.
Laisse-le, c'est tout. Il viendra s'il est fatigué.
- Je te veux ici, chéri. - Je suis avec toi.
Hé, Da-hye !
Arrête avec ce téléphone. Va te coucher.
Va dormir dans ta chambre. On va s'occuper de tout.
C'est le salon, Tu me reçois ?
Bien reçu, terminé.
Papa est en attente en cas d'urgence, terminé.
Compris, terminé.
Est-ce que cette tente va tenir ?
Nous l'avons commandé aux États-Unis, ça ira très bien.
- Et si on dormait ici ? - Quoi ?
On a une vue parfaite sur la tente.
C'est une bonne idée. Je me sentirai beaucoup mieux.
N'est-ce pas ?
Surveillons-le pendant qu'on dort.
Quel gamin....
Attends une minute.
D'où vient cette odeur ?
Quelle odeur ?
L'odeur de M. Kim.
- M. Kim ? - Ouais.
Je ne suis pas sûre de ce que tu veux dire.
Vraiment ? Tu as du la sentir aussi.
Cette odeur qui enveloppe la voiture, comment la décrire ?
- L'odeur d'un vieil homme ? - Non, non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme un vieux radis ?
Non.
Tu sais quand tu fais bouillir un chiffon ?
Ça sent comme ça.
Quoi qu'il en soit, même s'il semble toujours sur le point de franchir la ligne,
il ne le traverse jamais. C'est une bonne chose.
- Je lui reconnais le mérite. - Ouais.
Mais cette odeur dépasse les bornes.
Elle imprègne totalement la voiture jusqu'au siège arrière.
Ça ne peut pas être si grave.
Je ne sais pas.
C'est difficile à décrire.
Mais tu le sens parfois dans le métro.
Ça fait un bail que j'ai pas pris le métro.
Les gens qui prennent le métro ont une odeur spéciale.
Ouais.
N'est-ce pas comme si on était à l'arrière d'une voiture ?
Et si Da-song revient ?
Tout va bien !
Je peux juste retirer ma main.
Nous ne devrions pas....
Fais-le dans le sens des aiguilles d'une montre.
Comme ça.
Oui, c'est bon.
Tu as toujours cette culotte bon marché ?
Hein ?
Celle que la petite amie de Yoon a laissé derrière.
Si tu portes ça, je vais devenir vraiment dur.
Vraiment ?
Alors achète-moi de la drogue.
Achète-moi de la drogue !
Lèche ça à la place.
C'est bon ?
Ils dorment. Sors en douce maintenant.
Urgence ! Urgence, terminé !
- Urgence ! - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est, terminé !
Da-song, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas dormir, terminé.
Alors arrête et rentre, d'accord ?
Va dormir dans ton lit douillet. Terminé.
C'est vrai !
Je ne veux pas. Terminé.
Hé, Park Da-song.
Dormons juste....
Comment ça s'est passé là-bas ?
Quoi ?
Les gens au sous-sol.
Eh bien, je les ai attachés.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Quel est notre plan ?
Je me demandais....
que ferait Min dans cette situation ?
Min ne serait pas dans cette situation !
Écoutez les enfants, on a réussi. On est en sécurité, n'est-ce pas ?
Et à part nous, personne ne sait ce qui s'est passé là-bas. N'est-ce pas ?
Il ne s'est donc rien passé. Vous comprenez ?
J'ai mon propre plan.
Donc, vous deux, vous devez juste oublier tout ça, d'accord ?
Rentrons à la maison.
Allons prendre un bain.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Reste là. C'est l'eau des égouts.
Notre fenêtre était ouverte ?
Aide-moi, Ki-taek !
Ki-woo !
Hey Ki-woo, Ferme la fenêtre !
Tu as été électrocuté ?
J'ai le tournis.
Attends une seconde. Attends.
Merde, j'ai la tête qui tourne.
Ki-jung, fais attention.
Ne touche à rien.
Chérie, j'ai une commotion cérébrale.
Je ne peux pas te voir.
Chéri, cette femme, Chung-sook...
Oh, mon Dieu.
Quelle gentille personne.
Elle m'a donné un coup de pied, et m'a poussée du haut des escaliers.
Répète après moi.
Chung-sook....
Hé, Ki-woo !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
H O L P..... M...
Papa.
Ouais ?
Quel était ton plan ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout à l'heure, tu as dit que tu avais un plan.
Qu'est-ce que tu vas faire ? À propos du....
sous-sol.
Ki-woo, tu sais quel genre du plan n'échoue jamais ?
Pas de plan du tout.
Pas de plan.
Tu sais pourquoi ?
Si tu échafaudes un plan, ça ne se passe jamais comme prévu.
Regarde autour de nous.
Est-ce que ces gens pensaient, "Allons tous passer la nuit dans une salle de gym ?"
Mais regarde maintenant.
Tout le monde dort sur le sol, nous y compris.
C'est pour ça que les gens ne devraient pas faire de projets.
Sans aucun plan, rien ne peut aller de travers.
Et si quelque chose tourne mal, ça n'a pas d'importance.
Que tu tues quelqu'un ou trahisses ton pays.
Rien de tout ça n'a d'importance. Compris ?
Papa.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Tout.
Tout cela.
Je m'occupe de tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu fais des câlins à cette pierre ?
Ça ?
Elle s'accroche toujours à moi.
Je crois que tu as besoin de dormir.
Je suis sérieux.
Elle n'arrête pas de me coller.
Mlle Jessica ! Désolée d'appeler un dimanche matin.
Êtes-vous libre pour déjeuner aujourd'hui ?
C'est l'anniversaire impromptu de Da-song.
Une fête d'anniversaire ?
Si vous venez aussi, Da-song sera si heureux.
Et vous pourrez déguster autant de pâtes, gratin, et saumon que vous le souhaitez..
S'il vous plaît, venez avant 13h,
et je compterai aujourd'hui comme une de vos leçons.
Vous voyez ce que je veux dire ? On se voit plus tard !
- Maman. - Ouais ?
Pour l'impromptu, on invite Kevin aussi ?
Excellente idée ! Pourquoi pas ? Tu l'appelles ?
Dors encore un peu, chéri ! Tu dois être fatigué après la soirée d'hier.
Si on fait une fête, tu n'auras pas besoin de faire les courses ?
C'est vrai, le magasin de vin, supermarché, boulangerie, fleuriste....
Mais j'ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher.
Je le paierai en heures supplémentaires.
Parfait.
Tout le monde en bas, je vais vous expliquer !
Da-hye : Nous faisons une fête, et maman m'a dit de t'inviter !
Unnie, au sous-sol....
nous avons 10 tables d'extérieur.
D'abord, apportez-les toutes, puis arrangez-les....
Non, venez à la fenêtre. J'ai besoin de vous montrer.
Avec la tente de Da-song au milieu,
disposer les tables vers l'extérieur, comme ça....
en forme d'aile de grue !
Comme l'amiral Yi l'a fait, vous savez ? La bataille de l'île Hansan !
Pensez à la tente comme le vaisseau de guerre japonais.
Et nos tables feront une aile de la grue semi-circulaire.
Puis, près de la tente, il y aura le barbecue, avec le bois, etc.
Arrangez-les toutes ainsi !
Oh bien sûr, Amène ton mari aussi !
Ouais !
Et certainement pas de cadeaux, Viens, c'est tout !
Quel code vestimentaire ?
C'est impromptu. Tu peux porter un pantalon de survêtement !
Et certainement pas de cadeaux ! Venez manger simplement !
Tu connais mes talents culinaires !
C'est vrai ! On se saoulera en journée.
Si tu chantais, ce serait génial ! Tu connais ce morceau....
Silence, il dort !
Aujourd'hui, le ciel est si bleu, et pas un brin de pollution !
Merci à la pluie d'hier.
Pas vrai ?
On a donc échangé le camping pour une garden-party.
Les citrons dans la limonade.
C'est vrai, cette pluie était une telle bénédiction !
Et certainement pas de cadeaux, je le pense vraiment !
C'est vrai, garez juste votre Mini Cooper dans le garage.
Allez-y !
C'est ça, recule. Ne bloque pas la Benz !
Vous êtes ici ! Ça fait si longtemps !
Je t'ai dit pas de cadeaux !
Tu penses à autre chose.
Quoi ?
En m'embrassant, tu pensais à autre chose.
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu le fais maintenant aussi.
Wow.
Tout le monde est magnifique, non ?
Même pour un rassemblement soudain, ils sont tellement cool.
Et avoir l'air si naturel.
Da-hye.
Est-ce que je m'intègre ici ?
Quoi ?
Dans ce milieu, est-ce que je m'intègre ?
Hé, où vas-tu ?
Je dois descendre.
Reste avec moi..
Je dois y aller.
Pourquoi aller voir ces gens ennuyeux ? Tu ne peux pas rester ici ?
je vais pas voir ces gens, je vais mettre ça en bas.
Wow, qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça à mon âge.
C'est tellement embarrassant.
Je suis vraiment désolé, M. Kim.
La mère de Da-song a insisté, on n'y peut rien.
Mais le concept est simple.
Quand Jessica arrivera en portant le gâteau d'anniversaire.
Nous sautons pour attaquer Jessica.
On balancera nos tomahawks !
D'accord.
Juste à ce moment-là, Da-song le bon Indien sautera et nous nous battrons.
Enfin, il sauvera Jessica, la princesse au gâteau, et ils vont tous applaudir.
Quelque chose comme ça.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Je suppose que votre femme aime les événements surprises.
Oui, c'est vrai.
Mais elle est particulièrement intéressée par cette fête.
Vous faites de ton mieux aussi.
Eh bien, vous l'aimez, après tout.
M. Kim.
Vous êtes payé en plus.
Considérez ceci comme une mission de travail, d'accord ?
Tu es descendue en bas ?
- Pas encore. - On ne devrait pas leur parler ?
Parvenir à un accord ?
Exactement !
On s'est tous beaucoup trop énervés hier soir.
Papa était en train de faire...... et à propos du plan....
- Je vais juste y aller. - Attends un peu.
Apporte-leur ça.
- Ils doivent avoir faim. - C'est vrai.
Qu'ils mangent d'abord.
Un café la prochaine fois, c'est sûr !
Tenez, Jessica.
- C'est tellement incroyable. - C'est pas génial ?
J'ai une faveur spéciale à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... comment dire ?
Le gâteau de guérison de Da-song ?
Il faut donc que ce soit vous qui le fassiez. Le point culminant de la journée !
Hey, vous allez bien ?
Êtes-vous... ?
Monsieur !
Kevin !
Da-song, joyeux anniversaire !
Félicitations !
Merde....
Arrêtez !
Chung-sook !
Ki-jung !
Sors de là, Chung-sook !
Arrêtez le sang ! Appuyez sur la blessure !
Da-song !
Chérie !
Lâchez-moi, ne faites pas ça !
Ça fait mal.
Les urgences !
Allez chercher la voiture !
M. Kim ! Qu'est-ce que vous faites ?
On ne peut pas attendre une ambulance !
Arrête d'appuyer, papa !
Ça fait encore plus mal.
Les clés de la voiture ! Les clés de la voiture !
Jetez-les ! Lancez-moi les clés !
Est-ce que ça va ?
Ne touche pas !
Bonjour, M. Park.
Vous me connaissez ?
Respect !
J'ouvre mes yeux pour la première fois depuis un mois,
J'ai vu un détective.
Vous avez le droit à un avocat.....
Qui n'avait pas l'air d'un détective.
Est-ce qu'il rit ?
Juste une seconde.
Alors le médecin m'a occulté. Rien de tel que les paroles d'un médecin.
Ça arrive parfois après une opération du cerveau.
Ils n'arrêtent pas de rire. Sans aucune raison.
Patient, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Alors je dois le refaire ?
Faire quoi ?
Mon laïus pour ses droits.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.....
Il n'arrête pas de rire, regardez !
Même quand j'ai entendu combien Ki-jung a saigné ce jour-là...
Même quand j'ai entendu les mensonges, intrusion, acte criminel, légitime défense
et nous avons eu la chance de nous en tirer avec une mise à l'épreuve...
Même quand j'ai enfin pu voir le visage de Ki-jung...
Kim Ki-jung, repose en Paix.
Je n'arrêtais pas de rire.
Aussi, quand je suis rentré, je regardais les informations,
je n'ai pas ri.
Ce déchaînement de violence dans le jardin d'une maison de luxe
est un cas très inhabituel.
Depuis la mort du SDF qui a déversé sa rage sur les lieux,
la police a du mal à établir un mobile clair.
Le chauffeur Kim et la mort de M. Park on dit qu'ils étaient en bons termes.
Pour l'instant, l'enquête de police se concentre sur la localisation du chauffeur Kim.
Kim, après avoir passé cette porte, a descendu les escaliers,
et a disparu dans la les ruelles avoisinantes.
La police a observé toutes les caméras de surveillance des maisons voisines en vain,
et ils n'ont pas encore trouvé de témoins.
Vu la situation,
ce n'est pas une exagération de dire que Kim s'est volatilisé dans les airs.
En fait, maman et moi n'avions aucune idée de l'endroit où se trouvait papa.
Mais ces détectives se sont toujours épuisés à nous suivre.
En fin de compte, les informations se sont calmées, ainsi que les filatures,
alors j'ai gravi cette montagne.
De là-haut, on obtient une vue imprenable sur la maison.
Ce jour-là, malgré le froid, j'avais envie de rester plus longtemps.
tiret-tiret-tiret-point-point-point-point
Fils !
Peut-être que toi et personne d'autre ne pourra lire ce message.
Tu étais un boy-scout, donc j'écris ça juste au cas où.
Avez-vous guéri de vos blessures ?
Je suis sûr que ta mère va très bien.
Je me débrouille bien ici.
Penser à Ki-jung me fait pleurer.
Même maintenant, ce qu'il s'est passé ce jour là ne me semble pas réel.
C'est comme un rêve.
Et pourtant ce n'était pas un rêve.
Ce jour là, je suis sorti par la porte d'entrée, et j'ai soudain su
où je devais aller...
Une maison où un tel crime a eu lieu
ne serait certainement pas facile à vendre.
Je suis désolé, M. Park.
J'ai lutté pour tenir le coup comme ça dans une maison vide.
Maintenant, grâce à cette maison vide construite par
quel était son nom dejà? Moon-gwang?
J'ai été capable de t'envoyer ce message.
J'ai entendu dire que les enterrements près les arbres sont à la mode. Alors j'ai fait de mon mieux.
Mais ces requins de l'immobilier sont bien sûr intelligents.
Ils ont arnaqué des personnes qui venaient d'arriver en Corée
et ont réussi à vendre la maison.
Avec les parents au travail, et les enfants qui vont à l'école,
la famille est habituellement à l'extérieur.
Mais la putain de gouvernante y reste 24 heures sur 24.
Chaque fois que je monte, je mets ma vie en jeu.
Il s'avère que les Allemands se nourrissent d'autre chose que de saucisse et de bière.
Quel soulagement.
J'ai passé tant de temps ici que tout commence à s'estomper.
Aujourd'hui au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.
Si j'envoie ma lettre comme ça toutes les nuits,
peut-être qu'un jour tu la recevras.
Adieu.
Tu es à la maison, Ki-woo ?
Ouais.
Papa, aujourd'hui j'ai élaboré un plan.
Un plan stratégique.
Je vais gagner de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Université, carrière, mariage. Celles-ci sont toutes bien,
mais d'abord je vais gagner de l'argent.
Vous verrez quand vous y serez, mais c'est très spacieux.
En fait, nous ne montrons pas cette maison à n'importe qui.
Quand j'aurai de l'argent, j'achèterai cette maison.
Le jour où nous emménagerons, maman et moi serons dans le jardin.
Parce que le soleil qui brille y est si agréable.
Tout ce que tu auras à faire
c'est de monter les escaliers.
Prends soin de toi jusque-là.
Adieux.
D'après les Sous-titres anglais de Gooz